Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Protest erheben gegen

Толкование Перевод

1 Protest erheben

сущ.
1) общ. протестовать (gegen A), выступать с протестом (против чего-л.), выступать с протестом (против чего-л.; gegen A), (gegen A) заявлять протест

2) юр. выступить с протестом, заявлять протест, опротестовывать, приносить протест, составить протест, опротестовать (durch den Staatsanwalt)

3) экон. учинить протест

4) внеш.торг. заявить протест

Универсальный немецко-русский словарь > Protest erheben
2 Einspruch erheben gegen

Einspruch erheben gegen

protest aantekenen tegen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Einspruch erheben gegen
3 Protest

Protest m -es, -e проте́ст, возраже́ние

(schriftlich) Protest einlegen [einreichen] (bei D) заяви́ть проте́ст (в пи́сьменной фо́рме) (кому́-л., где-л.)

Protest erheben (gegen A) протестова́ть, выступа́ть с проте́стом (про́тив чего́-л.)

einen Protest zurückweisen отклони́ть проте́ст

Protest m -es, -e ком. проте́ст; einen Wechsel zu Protest gehen lassen опротестова́ть ве́ксель

Allgemeines Lexikon > Protest
4 erheben

(unreg.)

I v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up); die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting; seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against s.o.; erhobenen Hauptes geh. with head held high; seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (für / gegen in support of / against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; erhoben; ein großes Geschrei erheben umg. make ( oder kick up) a great fuss ( wegen about s.th.), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc.: respond with a storm of protest

2. lit. fig. (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. ( in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make; ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status; etw. zum Prinzip / zur Maxime etc. erheben make s.th. a principle / a golden rule etc.; zum König etc. erhoben werden be made king etc.; in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST. be raised to the nobility

4. MATH. raise; ins Quadrat erheben square; zur dritten Potenz erheben cube; zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc.) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. bes. südd., österr. (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc.) (sammeln) collect, compile, assemble; Beweise erheben JUR. assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations ( gegen about); einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection ( gegen to); Beschuldigungen oder Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) s.o. ( wegen for); Protest erheben gegen (make a) protest against; Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc.

II v/refl

1. (aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise förm., get ( oder rise förm.) to one’s feet; geh. (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc.: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc.: rise; stärker: tower (up); sich erheben über (+ Akk) rise ( oder tower) above

4. fig.: sich erheben über (+ Akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig.: sich erheben über (+ Akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) ( gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig. geh. (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc.: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc.: break out, fill the air; es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests; eine Stimme erhob sich somebody spoke (up); eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *

(erhöhen) to exalt;

(hochheben) to upraise; to elevate; to uplift; to raise;

(verlangen) to levy; to raise;

sich erheben

to arise; to go up; to ascend; to rose; to get up; to rise

* * *
er|he|ben [ɛɐ'heːbn] ptp erhoben irreg [ɛɐ'hoːbn]
1. vt

1) (= hochheben) to raise (AUCH MATH), to lift (up); Glas, Stimme to raise

die Hand zum Gruß erhében — to raise one's hand in greeting

seinen or den Blick erhében — to look up

jdn in den Adelsstand erhében — to raise or elevate sb to the peerage

etw zu einem Prinzip/einer Regel etc erhében —

jdn zum Herrscher erhében — to install sb as a/the ruler

See:

→ Anklage

2) Gebühren to charge, to levy; Steuern (= einziehen) to raise, to levy; (= auferlegen) to impose

3) Fakten, Daten to ascertain

4) (liter = loben) to laud (liter), to extol (liter)

2. vr

1) (= aufstehen) to get up, to rise; (Flugzeug, Vogel) to rise

2) (= sich auflehnen) to rise (up) (in revolt), to revolt

3) (= aufragen) to rise (
über +dat above)
4)

sich über eine Schwierigkeit erhében — to rise above or overcome a difficulty

sich über andere erhében — to elevate or place oneself above others

5) (= aufkommen) (Wind etc form Frage etc) to arise

* * *

1) (to improve (a person's mind etc): an elevating book.) elevate

2) (to give (a shout etc).) raise

3) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) shake

* * *

er·he·ben *

irreg

I. vt

1. (hochheben)

▪ etw \erheben to raise sth

ein Messer [gegen jdn] \erheben to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben to draw a gun [on sb]

2. (hochrecken)

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] \erheben to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. (einfordern)

▪ etw [auf etw akk/von jdm] \erheben to levy sth [on sth/sb]

4. (sammeln)

▪ etw \erheben to collect sth, to gather sth

5. (machen)

▪ etw \erheben to render sth

etw zu einem Prinzip \erheben to make sth into a principle

6. (zum Ausdruck bringen)

ein Geschrei/Gejammer \erheben to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing BRIT; Protest voice; Einspruch raise

II. vr

1. (aufstehen)

▪ sich akk [von etw dat] \erheben to get up [from sth]

2. (sich auflehnen)

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \erheben to rise up [against sb/sth]

3. (aufragen)

▪ sich akk [über etw dat] \erheben to rise up [above sth]

4. (geh: sich erhöhen)

▪ sich akk über jdn \erheben to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben Satan raised himself above God

5. (entstehen, aufkommen)

▪ sich akk \erheben to start; Brise to come up; Wind to pick up; Sturm to blow up, to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage,... the question still remains...

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

erheben (irr)

A. v/t

1. (in die Höhe heben) (Arm, Glas, Augen) raise, lift (up);

die Hand zum Gruß erheben raise one’s hand in greeting;

seine Hand gegen jemanden erheben lift a hand against sb;

erhobenen Hauptes geh with head held high;

seine Stimme erheben (zu sprechen anfangen) (begin to) speak, make one’s voice heard; (sich einsetzen) speak (out) (

für/gegen in support of/against), declare o.s. (for/against); (seine Meinung sagen) express one’s view(s); (lauter sprechen) raise one’s voice, talk louder; → erhoben;

ein großes Geschrei erheben umg make ( oder kick up) a great fuss (

wegen about sth), make a great song and dance about nothing; (protestieren) be up in arms (at once), protest furiously; Interessengruppe etc: respond with a storm of protest

2. liter fig (erbauen) (Geist, Gemüt) elevate, edify, improve, focus on higher things

3. (in einen höheren Rang einsetzen) elevate, promote, raise in status; in Redewendungen häufig: make;

ein Dorf zur Stadt erheben make a village a town, give a village town status;

etwas zum Prinzip/zur Maxime etc

erheben make sth a principle/a golden rule etc;

zum König etc

erhoben werden be made king etc;

in den Adelsstand erhoben werden in England: be elevated to the ( oder given a) peerage, be made a peer; Ritter: be knighted; HIST be raised to the nobility

4. MATH raise;

ins Quadrat erheben square;

zur dritten Potenz erheben cube;

zur vierten Potenz erheben raise to the fourth power

5. (einfordern, einziehen) (Steuern, Zoll etc) impose; (Gebühr) charge; (Beiträge) require

6. besonders südd, österr (amtlich feststellen) assess, register, record

7. (Daten etc) (sammeln) collect, compile, assemble;

Beweise erheben JUR assemble evidence

8. (vorbringen, geltend machen) (Bedenken) express ( oder voice) reservations (

gegen about);

einen Einwand erheben raise ( oder put forward) an objection (

gegen to);

Beschuldigungen oder

Vorwürfe gegen jemanden erheben criticize ( oder reproach) sb (

wegen for);

Protest erheben gegen (make a) protest against; → Anspruch, Einspruch, Klage 3 etc

B. v/r

1.(aus dem Liegen oder Sitzen hochkommen) stand up, get up, rise form, get ( oder rise form) to one’s feet; geh (Bett verlassen) rise

2. (in die Höhe steigen) Flugzeug, Vogel etc: rise, climb; schnell, mühelos: soar (up)

3. (emporragen) Berg, Turm etc: rise; stärker: tower (up);

sich erheben über (+akk) rise ( oder tower) above

4. fig:

sich erheben über (+akk) (hinauskommen) rise above; (überlegen sein) be superior to

5. fig:

sich erheben über (+akk) (sich für überlegen halten) look down on, think ( oder fancy) one is better than ( oder superior to)

6. (rebellieren) Volk: rise (up) (

gegen against), rebel (against), revolt (against)

7. fig geh (aufkommen, ausbrechen) Sturm: arise, come up, break; Wind: rise, get up, begin to blow; Frage: arise, be raised; Schwierigkeit: arise, crop up, occur; Zweifel etc: arise, begin to form; Geschrei, Wehklagen etc: break out, fill the air;

es erhob sich lauter Protest there were ( oder this brought) loud protests;

eine Stimme erhob sich somebody spoke (up);

eine Stimme erhob sich aus der Menge a voice was ( oder could be) heard (from) among the crowd

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (emporheben) raise <one's arm/hand/glass>

erhobenen Hauptes — with head held high

die Stimme erheben — raise one's voice

2) levy < tax>; charge < fee>

3)

jemanden in den Adelsstand erheben — elevate somebody to the nobility

4) gather, collect <data, material>

5)

Anklage erheben — bring or prefer charges
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) rise

2) (rebellieren) rise up ( gegen against)

* * *

v.

to elevate v.

to extol v.

to levy v.

to raise v.

to uplift v.

to upraise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erheben
5 Protest

m -es, -e

1) протест, возражение

(schriftlich) Protest einlegen ( einreichen) (bei D) — заявить протест (в письменной форме) (кому-л., где-л.)

Protest erheben (gegen A) — протестовать, выступать с протестом (против чего-л.)

einen Protest zurückweisen — отклонить протест

2) ком. протест

einen Wechsel zu Protest gehen lassen — опротестовать вексель

БНРС > Protest
6 Protest

m; -(e)s, -e

1. protest; öffentlicher Protest auch public outcry; aus Protest gegen in ( oder as a) protest against, in protest at; gegen etw. Protest erheben protest against s.th., make a protest against s.th.; aus Protest weggehen leave in protest; unter ( lautem) Protest den Saal verlassen walk out (in protest); es hagelte Proteste there was a storm of protest

2. WIRTS., FIN. protest; einen Wechsel zu Protest gehen lassen WIRTS. protest a bill

* * *

der Protest

protest; remonstrance; protestation

* * *
Pro|tẹst [pro'tɛst]
m -(e)s, -e

1) protest

(scharfen) Protest gegen jdn/etw erheben — to make a (strong) protest against sb/sth

(gegen etw) Protest einlegen — to register a protest (about sth)

etw aus Protest tun — to do sth in protest or as a protest

unter Protest — protesting; (gezwungen) under protest

ich machs, aber nur unter Protest — I'm only doing it under protest

2) (FIN) protest

Protest mangels Annahme/Zahlung — protest for non-acceptance/non-payment

einen Wechsel zu Protest gehen lassen — to protest a bill

* * *

der

(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) protest

* * *

Pro·test

<-[e]s, -e>

[proˈtɛst]

m

1. (Missfallensbekundung) protest

▪ jds \Protest gegen etw akk sb's protest against sth

aus \Protest in [or as a] protest

unter \Protest under protest

unter lautem \Protest protesting loudly

stummer \Protest silent protest

\Protest einlegen [o erheben] to protest, to make a protest

zu \Protest gehen to go to protest

2. ÖKON to protest

einen Wechsel zu \Protest gehen lassen to protest a bill

den \Protest auf den Wechsel setzen to protest a bill

\Protest mangels Zahlung JUR protest refusal of payment

rechtzeitiger/verspäteter \Protest JUR due/retarded protest

* * *

der; Protest[e]s, Proteste protest

[bei jemandem] Protest gegen jemanden/etwas einlegen — make a protest [to somebody] against somebody/something

etwas aus Protest tun — do something as a or in protest

* * *

Protest m; -(e)s, -e

1. protest;

öffentlicher Protest auch public outcry;

aus Protest gegen in ( oder as a) protest against, in protest at;

gegen etwas Protest erheben protest against sth, make a protest against sth;

aus Protest weggehen leave in protest;

unter (lautem) Protest den Saal verlassen walk out (in protest);

es hagelte Proteste there was a storm of protest

2. WIRTSCH, FIN protest;

einen Wechsel zu Protest gehen lassen WIRTSCH protest a bill

* * *

der; Protest[e]s, Proteste protest

[bei jemandem] Protest gegen jemanden/etwas einlegen — make a protest [to somebody] against somebody/something

etwas aus Protest tun — do something as a or in protest

* * *

-e m.

protest n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Protest
7 protest

1. noun
1) (remonstrance) Beschwerde, die; (Sport) Protest, der

make or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen

2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)

protest[s] — Protest, der

under protest — unter Protest

in protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]

3) no pl., no art. (dissent) Protest, der

the right of protest — das Recht zu protestieren
2. transitive verb
1) (affirm) beteuern

2) (Amer.): (object to) protestieren gegen
3. intransitive verb
protestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)

protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut

* * *
1. [prə'test] verb
1) (to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protestieren

2) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) beteuern
2. ['proutest] noun
(a strong statement or demonstration of objection or disapproval: He made no protest; ( also adjective) a protest march.) der Protest, Protest-...

- academic.ru/58561/protester">protester

* * *

pro·test

I. n

[ˈprəʊtest, AM ˈproʊ-]

1. (strong complaint) Protest m

to make [or register] a \protest eine Beschwerde einreichen

to do sth in \protest [against sth] etw aus Protest [gegen etw akk] tun

to do sth under \protest etw unter Protest tun

2. (demonstration) Protestkundgebung f

3. (legal document) Protest m

4. FIN Wechselprotest m

II. vi

[prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]

protestieren

▪ to \protest against sth/sb gegen etw/jdn protestieren

III. vt

[prə(ʊ)ˈtest, AM proʊˈ-]

1. (assert)

▪ to \protest sth etw beteuern

▪ to \protest that... beteuern, dass...

to \protest one's innocence seine Unschuld beteuern

2. AM (object to)

▪ to \protest sth gegen etw akk protestieren

3. FIN

to \protest a bill Wechselprotest einlegen

* * *
['prəʊtest]
1. n
Protest m; (= demonstration) Protestkundgebung f
under protest — unter Protest

in protest — aus Protest

to make a/one's protest — Protest or Widerspruch erheben

letter of protest, protest letter — Protestschreiben nt

2. vi
[prəU'test] (against, about gegen) protestieren; (= demonstrate) demonstrieren
the protesting scream of the brakes — das gequälte Aufkreischen der Bremsen

3. vt
[prəU'test]
1) innocence beteuern

2) (= dispute) decision protestieren gegen, Protest or Einspruch erheben gegen

it's mine, he protested — das gehört mir, protestierte er

* * *

protest

A s [ˈprəʊtest]

1. Protest m:

in protest (at, against), as a protest (against) aus Protest (gegen);

enter ( oder lodge) a protest Protest erheben oder Verwahrung einlegen ( with bei; against gegen);

under protest unter Protest;

without protest widerspruchslos;

protest march Protestmarsch m;

protest meeting Protestversammlung f;

protest rally Protestkundgebung f;

protest singer Protestsänger(in);

protest song Protestsong m, -lied n

2. WIRTSCH, JUR (Wechsel)Protest m

3. auch ship’s protest JUR, SCHIFF Seeprotest m, Verklarung f:

extend protest Verklarung ablegen

4. Br Minderheitsprotest m (im Oberhaus, gegen einen Antrag)

B v/i [prəˈtest]

1. protestieren (at, against, about gegen; to bei)

2. a) eine (feierliche) Erklärung abgeben

b) die Wahrheit (seiner Worte etc) beteuern

C v/t [prəˈtest]

1. US protestieren gegen

2. WIRTSCH, JUR einen Wechsel protestieren:

have a bill protested einen Wechsel zu Protest gehen lassen

3. beteuern ( sth etwas; that dass):

protest one’s innocence

* * *
1. noun
1) (remonstrance) Beschwerde, die; (Sport) Protest, der

make or lodge a protest [against somebody/something] — eine Beschwerde [gegen jemanden/etwas] einreichen

2) (show of unwillingness, gesture of disapproval)

protest[s] — Protest, der

under protest — unter Protest

in protest [against something] — aus Protest [gegen etwas]

3) no pl., no art. (dissent) Protest, der

the right of protest — das Recht zu protestieren
2. transitive verb
1) (affirm) beteuern

2) (Amer.): (object to) protestieren gegen
3. intransitive verb
protestieren; (make written or formal protest) Protest einlegen (to bei)

protest about somebody/something — gegen jemanden/etwas protestieren

protest against being/doing something — dagegen protestieren, dass man etwas ist/tut

* * *

n.

Einspruch m.

Protest -e m. (against) v.

Verwahrung einlegen (gegen) ausdr. v.

protestieren v.

reklamieren v.

English-german dictionary > protest
8 erheben

I.

1) tr emporheben поднима́ть подня́ть. die Hand [das Schwert] gegen jdn./etw. erheben поднима́ть /- ру́ку [меч] на кого́-н. что-н. die Augen [den Blick] zu jdm. erheben поднима́ть /- глаза́ [взор] на кого́-н.

2) tr im Rang erhöhen, heben возводи́ть /-вести́. jdn. in etw. erheben in Adels-, Grafenstand возводи́ть /- кого́-н. во что-н. jdn. auf den Thron <zum Kaiser, König> erheben возводи́ть /- кого́-н. на престо́л. jdn. zum Thronfolger [Anführer] erheben назнача́ть /-зна́чить кого́-н. насле́дником [предводи́телем]. etw. zum Gesetz [System/Prinzip] erheben возводи́ть /- что-н. в зако́н [систе́му при́нцип]. jdn. in den Augen der Gesellschaft erheben поднима́ть подня́ть кого́-н. в глаза́х о́бщества. etw. zum Beschluß erheben выноси́ть вы́нести реше́ние <постановле́ние>

3) tr in gehobene Stimmung versetzen, erbauen приводи́ть /-вести́ в припо́днятое настрое́ние

4) tr einziehen: Abgabe, Beitrag, Geldstrafe, Steuer, Zoll взима́ть | erheben взима́ние

5) tr amtlich feststellen lassen: Beweis, Detail, Schaden, Tatsache устана́вливать /-станови́ть

6) tr anfangen: Geschrei, Lärm поднима́ть подня́ть

7) tr geltend machen, vorbringen: Anspruch, Protest заявля́ть /-яви́ть. Beschuldigung, Einwände, Forderung выдвига́ть вы́двинуть. ( kleinerlei) Einwände erheben auch (не) возража́ть /-рази́ть. Beschwerde gegen jdn. erheben подава́ть /-да́ть жа́лобу на кого́-н. Anspruch auf Schadenersatz erheben тре́бовать по- возмеще́ния убы́тков. Vorwürfe gegen jdn. erheben упрека́ть упрекну́ть кого́-н. | (seine) < die> Stimme erheben поднима́ть подня́ть (свой) го́лос

II.

1) sich erheben (von etw.) aufstehen, aufsteigen поднима́ться подня́ться (с чего́-н.). ein wenig приподнима́ться /-подня́ться

2) sich erheben über etw. aufragen поднима́ться подня́ться [geh вы́ситься <возноси́ться /-нести́сь>] над чем-н.

3) sich erheben über etw. darüber hinauswachsen, überwinden возвыша́ться /-вы́ситься над чем-н.

4) sich erheben zu etw. aufsteigen: zu hohem Rang достига́ть дости́чь чего́-н. sich zu menschlicher Größe erheben поднима́ться подня́ться до челове́ческого вели́чия

5) sich erheben über jdn. sich besser dünken ста́вить по- себя́ вы́ше кого́-н. sich durch etw. erhoben fühlen чу́вствовать [ус] себя́ польщённым чем-н.

6) sich erheben (gegen jdn./etw.) sich empören восстава́ть /-ста́ть (про́тив кого́-н. чего́-н.). sich zum Kampf erheben поднима́ться подня́ться на борьбу́

7) sich erheben aufkommen, entstehen: v. Geschrei, Jubel, Lärm; Streit; Sturm, Wind поднима́ться подня́ться. v. Frage встава́ть /- стать. v. Widerspruch возника́ть возни́кнуть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > erheben
9 erheben

1. * vt
1) поднимать

den Blick ( die Augen) zu j-m erheben — поднять взор на кого-л.

sein Glas erheben — поднять (свой) бокал

2) возвышать, превозносить, возвеличивать

j-n (bis) in den Himmel erheben — превозносить кого-л. до небес

3) ( in A) возвести; произвести ( в звание)

j-n auf den Thron erheben — возвести кого-л. на престол( на трон)

4) поднимать, возвышать ( об искусстве)

5) мат. возводить ( в степень)

in die zweite ( zur zweiten) Potenz erheben — возвести во вторую степень

6) взимать, собирать (налоги, взносы)

7) собирать ( сведения), разузнавать

8) заявлять; возбуждать (тж. юр.)

Anspruch erheben (auf A) — претендовать, заявлять претензию (на что-л.)

Beschuldigungen erheben (gegen A) — выдвигать обвинения (против кого-л.)

(keinerlei) Einwände ( Einwürfe) erheben — (не) возражать

Klage erheben (gegen A) — подавать жалобу (на кого-л.)

Protest ( Einspruch) erheben (gegen A) — заявлять протест, протестовать (против чего-л.)

Schadenersatzanspruch erheben — (по) требовать возмещения убытков

seine Stimme erheben — повышать голос; начинать говорить; поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)

Zweifel ( Bedenken) erheben — высказывать сомнения

etw. zum Beschluß erheben — постановить что-л.

etw. zum Gesetz ( zum Grundsatz) erheben — возвести что-л. в закон( в принцип)

9) начинать

ein Gelachter erheben — рассмеяться, расхохотаться

ein (großes) Geschrei erheben — поднять (громкий) крик (тж. перен.)
2. * (sich)
1) подниматься; вставать

der Vogel erhebt sich (in die Luft) — птица взлетает (в воздух)

2) подниматься, возвышаться (напр., о горах)

sich über andere erheben — ставить себя выше других, кичиться

sich über sein Leid erheben — превозмочь ( преодолеть) своё горе

3) восставать, подниматься

4) начинаться, подниматься (о ветре, грозе)

ein Streit erhob sich — разгорелся спор

5)

eine Frage erhebt sich — возникает ( встаёт) вопрос

БНРС > erheben
10 erheben

I vt 1. qaldırmaq, yüksəltmək; seine Stimme \erheben 1) səsini qaldırmaq; 2) danışmağa başlamaq; 2. ruhlandırmaq, ürəkləndirmək; 3. tərifləmək, tərifini göylərə qaldırmaq; 4. yığmaq (vergi); 5. toplamaq (məlumat); 6. irəli sürmək, qaldırmaq (proses); eine Klage \erheben (gegen A) şikayət qaldırmaq (kiməsə qarşı); einen Anspruch \erheben (auf A) iddia irəli sürmək; Protest \erheben protest qaldırmaq; Zweifel \erheben şübhələnmək; Schwierigkeiten \erheben çətinliyə salmaq; Geschrei \erheben hay-küy qaldırmaq; 7.: Geld \erheben pul götürmək (bankdan və s.); II sich \erheben durmaq, qalxmaq; qiyam etmək; Stimmen erhoben sich səslər eşidildi

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > erheben
11 Protest

Pro'test m < Protest(e)s; Proteste> protest;

Protest erheben gøre indsigelse, nedlægge protest ( gegen Amod)

Deutsch-dänische Wörterbuch > Protest
12 erheben

erheben

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)heffen, verheffen

2 stichten, verheffen

3 verheffen (in, tot)

4 heffen, invorderen

5 naar voren brengen, aanvoeren ⇒ opperen

♦voorbeelden:

1    die Hand erheben • de hand opsteken

mit erhobener Stimme • met stemverheffing

4    Steuern erheben • belasting heffen

5    eine Anklage gegen jemanden erheben • een beschuldiging tegen iemand inbrengen

Anspruch auf etwas erheben • aanspraak op iets maken

ein Geschrei erheben • een geschreeuw aanheffen

Protest gegen etwas erheben • protest tegen iets aantekenen

II sich erheben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verheffen, overeind komen ⇒ opstijgen

2 zich verheffen, uitreiken (boven)

3 in opstand komen

4 〈 formeel〉opsteken, ontstaan

♦voorbeelden:

1    vor uns erhebt sich der Dom • voor ons rijst de dom op

4    die Frage erhebt sich • de vraag rijst

der Sturm erhebt sich • de storm steekt op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > erheben
13 erheben

erheben v 1. GEN survey; levy (Steuern, Gebühren); 2. RECHT bring (Klage); raise (Einspruch); submit (Anspruch, Forderung); 3. STEUER levy (Steuern); 4. WIWI ascertain; 5. STAT collect, gather (Daten)
* * *

v 1. < Geschäft> survey, Steuern, Gebühren levy; 2. < Recht> Klage bring, Einspruch raise Anspruch, Forderung submit; 3. < Steuer> Steuern levy; 4. <Vw> ascertain

* * *
erheben
(Beitrag) to collect, to levy, (erfassen) to record, (ermitteln) to ascertain, (Steuern) to collect [taxes], to exact, to impose, to levy;
• Abgaben erheben to levy [taxes];
• Anspruch auf einen Nachlass erheben to lay claim to an estate;
• gemeinsam Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben to concur;
• Beanstandungen erheben to raise objections;
• Einspruch erheben to lodge a protest;
• keine Eintrittsgebühr erheben to charge no entrance fee;
• Einwand erheben to enter a plea;
• Forderung erheben to lodge a claim;
• Gebühr erheben to charge a fee;
• Klage gegen j. erheben to bring an action against s. o.;
• per Nachnahme erheben to collect on delivery;
• Parkplatzgebühr erheben to lay a charge upon the use of a carpark;
• Quellensteuer (Steuern an der Quelle) erheben to levy a tax at the source, to withhold a tax;
• Steuern erheben to levy taxes;
• Vorschlag zum Beschluss erheben to adopt a resolution;
• Wechselprotest erheben to protest a bill;
• Widerspruch erheben to make objections, to oppose;
• Zinsen erheben to charge interest.

Business german-english dictionary > erheben
14 Protest gegen etwas erheben

Protest gegen etwas erheben

protest tegen iets aantekenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Protest gegen etwas erheben
15 erheben

erheben*

irr

I vt

1) ( hochheben) kaldırmak; ( aufrichten) doğrultmak;

er erhob sein Glas bardağını kaldırdı;

ein \erhebender Augenblick heyecanlı bir an

2) ( Steuern) almak, toplamak; ( Eintritt) almak

3) ( Geschrei, Protest) çekmek;

die Stimme \erheben ( geh) yükseltmek

4) ( Daten) derlemek, toplamak

5) ( Einwände) etmek ( gegen -e); ( Klage) açmak

II vr

sich \erheben

1) ( aufstehen) kalkmak; ( sich aufrecht halten) doğrulmak

2) ( Flugzeug, Vogel) kalkmak;

der Vogel/das Flugzeug erhob sich in die Luft kuş/uçak havalandı

3) ( geh) ( Sturm) doğmak; ( Frage) doğmak

4) ( sich auflehnen) baş kaldırmak ( gegen -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erheben
16 erheben

er·he·ben * irreg vt

1) ( hochheben)

etw \erheben to raise sth;

ein Messer [gegen jdn] \erheben to pull a knife [on sb];

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben to draw a gun [on sb]

2) ( hochrecken)

den Arm/ die Hand/die Faust [zum Gruß ] \erheben to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3) ( einfordern)

etw [auf etw akk /von jdm] \erheben to levy sth [on sth/sb]

4) ( sammeln)

etw \erheben to collect sth, to gather sth

5) ( machen)

etw zu etw dat \erheben to render sth sth;

etw zu einem Prinzip \erheben to make sth into a principle

6) ( zum Ausdruck bringen)

ein Geschrei/Gejammer \erheben to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing ( Brit) Protest voice; Einspruch raise

vr

1) ( aufstehen)

sich [von etw dat] \erheben to get up [from sth]

2) ( sich auflehnen)

sich [gegen jdn/etw] \erheben to rise up [against sb/sth]

3) ( aufragen)

sich [über etw dat] \erheben to rise up [above sth]

4) (geh: sich erhöhen)

sich über jdn \erheben to believe oneself above sb;

Luzifer hatte sich über Gott erhoben Satan raised himself above God

5) (entstehen, aufkommen)

sich \erheben to start; Brise to come up; Wind to pick up; Sturm to blow up, to arise;

ein großes Geschrei/ eine Wehklage erhob sich a cry/wail arose;

es erhebt sich aber immer noch die Frage,... the question still remains...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erheben
17 erheben

ɛr'heːbən
v irr

1) ( hochheben) levantar, alzar

2)

sich erheben — levantarse, ponerse de pie

3) ( Steuern) ECO recaudar, cobrar

4) ( Klage) JUR demandar a alguien

erheben (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)

unregelmäßig

I transitives Verb

1 dig (hochheben) alzar; (aufrichten) erguir; er erhob sein Glas alzó su vaso; ein erhebender Augenblick un momento edificante

2 dig (Steuern) imponer; (Eintritt) cobrar

3 dig(Geschrei, Protest) levantar; die Stimme erheben (gehobener Sprachgebrauch) levantar la voz

4 dig (Daten) hacer constar

5 dig (Einwände) poner [gegen a]; (Forderungen) formular

II reflexives Verb

■ sich erheben

1 dig (aufstehen) levantarse; (sich aufrecht halten) erguirse

2 dig(Flugzeug, Vogel) emprender el vuelo

3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Sturm) levantarse; (Frage) plantearse

4 dig (sich auflehnen) sublevarse [gegen contra]

( Präteritum erhob, Perfekt hat erhoben) transitives Verb

1. [emporheben] levantar, alzar

2. [verlangen] cobrar

3. [sammeln] reunir

4. [vorbringen] presentar

[Anspruch] reclamar

5. [erhöhen]

etw zu etw erheben alzar algo a algo

jn zu etw erheben ascender oder promover a alguien al rango de algo

————————

sich erheben reflexives Verb

1. [aufstehen] levantarse

2. [losfliegen] alzar el vuelo

3. [rebellieren]

sich gegen etw/jn erheben sublevarse contra algo/alguien

4. [überragen]

sich über etw/jn erheben destacar sobre algo/alguien

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > erheben
18 Protest

Pro·test <-[e]s, -e> [proʼtɛst] m

1) ( Missfallensbekundung) protest;

jds \Protest gegen etw sb's protest against sth;

aus \Protest in [or as a] protest;

unter \Protest under protest;

unter lautem \Protest protesting loudly;

stummer \Protest silent protest;

\Protest einlegen [o erheben] to protest, to make a protest

2) ökon to protest;

einen Wechsel zu \Protest gehen lassen to protest a bill;

den \Protest auf den Wechsel setzen to protest a bill

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Protest
19 erheben

erheben lyfta (upp), höja; fig (upp)höja; ( anstimmen) upphäva; Steuer uppbära; Gebühr ta ut; Einwand göra; Protest inlägga; Anspruch göra;

Daten erheben samla in data;

Klage gegen jdn erheben väcka åtal mot ngn;

sich erheben resa sig; ( aufstehen) stiga upp; ( entstehen) uppstå; Volk: göra uppror

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > erheben
20 Protest

pro'tɛst
m

protesta f

Protest [pro'tεst]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, -e> protesta Feminin, planteo Maskulin Argentinien; etwas aus Protest tun hacer algo en señal de protesta; unter Protest bajo protesta

( Plural Proteste) der

protesta femenino

gegen etw Protest einlegen oder erheben protestar oder alzarse en protesta contra algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Protest

Страницы

См. также в других словарях:

Protest — Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachli … Universal-Lexikon
erheben — protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; ermitteln; messen; abmessen; vermessen; eichen; … Universal-Lexikon
Protest — Pro|tẹst 〈m.; Gen.: (e)s , Pl.: e〉 1. Einspruch, Widerspruch; Protest erheben (gegen); unter Protest den Saal verlassen 2. Beurkundung der vergebl. Präsentation eines Wechsels auf diesem selbst od. auf einem angefügten Blatt; Wechsel zu Protest… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Protest — Pro·tẹst der; (e)s, e; Protest (gegen jemanden / etwas) Worte, Handlungen o.Ä., die deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit jemandem / etwas nicht einverstanden ist <heftiger, scharfer Protest; Protest erheben, anmelden, äußern; es hagelt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erheben — V. (Mittelstufe) etw. nach oben heben Beispiele: Er hat den Blick zum Himmel erhoben. Der Dirigent hat den Stab erhoben. Er hat sich vom Stuhl erhoben. erheben V. (Aufbaustufe) etw. geltend machen Synonyme: anbringen, anmelden, vorbringen… … Extremes Deutsch
Protest — der Protest, e (Grundstufe) Ausdrücken, dass man mit etw. nicht einverstanden ist Beispiel: Er hat aus Protest gekündigt. Kollokation: Protest gegen etw. erheben … Extremes Deutsch
protestieren — pro·tes·tie·ren; protestierte, hat protestiert; [Vi] (gegen jemanden / etwas) protestieren deutlich zum Ausdruck bringen, dass man mit jemandem / etwas nicht einverstanden ist ≈ Protest erheben: gegen eine schlechte Behandlung protestieren; Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
protestieren — erheben; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren; sträuben; Widerspruch erheben; auf die Barrikaden gehen (umgangssprachlich); auf die Straße geh … Universal-Lexikon
sträuben — erheben; protestieren; aufbegehren; auflehnen; rebellieren; widersetzen; opponieren * * * sträu|ben [ ʃtrɔy̮bn̩] <+ sich>: 1. (von Fell, Gefieder o. Ä.) sich aufrichten, aufstellen: das Fell der Katze sträubt sich; die Haare sträubten sich … Universal-Lexikon
Einspruch — Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); Einwe … Universal-Lexikon
Schleswig [2] — Schleswig (Gesch.). S. gehörte zur Zeit des Römischen Reiches zur Cimbrischen Halbinsel, u. Cimbern, von ihnen bes. die Chalen, bewohnten es wahrscheinlich bis zu ihrer Wanderung nach Süden. Nachher eroberten dänische Stämme, von Osten… … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Protest erheben gegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Protest erheben gegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: